1
00:01:42,752 --> 00:01:46,916
Le monde est tombé
dans le chaos et la décadence.
2
00:01:53,596 --> 00:01:55,791
Il n'y a pas de loi, pas de justice,
3
00:01:55,865 --> 00:01:57,457
seulement la mort et la destruction.
4
00:01:59,068 --> 00:02:02,094
Certains disent que c'est un signe
de la venue de l'Apocalypse,
5
00:02:02,171 --> 00:02:04,537
une époque que même les immortels craignent.
6
00:02:06,209 --> 00:02:09,474
Il y en a deux dans notre ville.
7
00:02:09,545 --> 00:02:11,809
L'un des immortels est Zai Jie.
8
00:02:11,881 --> 00:02:13,610
Poussé par la foi et le désespoir,
9
00:02:13,683 --> 00:02:17,244
il est en quête de trouver La Source,
10
00:02:17,320 --> 00:02:21,723
un Saint Graal de paix et de salut
à certains immortels.
11
00:02:21,791 --> 00:02:24,487
Beaucoup pensent que cela n'existe pas du tout,
12
00:02:24,560 --> 00:02:26,152
Comme Duncan MacLeod,
13
00:02:26,229 --> 00:02:29,323
un Immortel qui pense
La Source est un conte de fées,
14
00:02:29,399 --> 00:02:32,095
et l'illusion créée pour donner de l'espoir
là où il n'y en a pas.
15
00:02:35,238 --> 00:02:39,334
Duncan est aussi le seul homme
J'ai toujours aimé.
16
00:02:39,409 --> 00:02:40,842
Nous n'avons pas parlé depuis des mois,
17
00:02:40,910 --> 00:02:43,242
mais parfois je sens sa présence
18
00:02:43,313 --> 00:02:46,180
me regardant, me protégeant.
19
00:03:02,765 --> 00:03:05,029
Même si Duncan doute de The Source,
20
00:03:05,101 --> 00:03:06,363
Non, je ne le fais pas.
21
00:03:06,436 --> 00:03:07,869
Je l'ai vu dans mes visions
22
00:03:07,937 --> 00:03:09,427
et j'ai senti son appel.
23
00:03:09,505 --> 00:03:11,268
Non!
24
00:03:23,619 --> 00:03:26,884
Dans mon âme, je crois en deux choses :
25
00:03:26,956 --> 00:03:29,891
La Source et Duncan MacLeod,
26
00:03:29,959 --> 00:03:31,586
Le montagnard.
27
00:03:53,816 --> 00:03:54,748
Attendez!
28
00:03:54,817 --> 00:03:55,977
Anna.
29
00:04:00,089 --> 00:04:01,113
Désolé.
30
00:04:01,190 --> 00:04:02,589
Je pensais que tu étais quelqu'un d'autre.
31
00:04:06,863 --> 00:04:09,957
Methos, essaie d'écouter
à ce que je dis.
32
00:04:10,033 --> 00:04:12,126
Reggie, calme-toi.
Dis-moi ce qui se passe.
33
00:04:12,201 --> 00:04:16,069
Au cours de la semaine dernière,
les planètes de notre système solaire
34
00:04:16,139 --> 00:04:19,631
se sont déplacés hors de leurs trajectoires orbitales
et s'alignent.
35
00:04:19,709 --> 00:04:22,473
Je veux dire, tu sais à quel point c'est inhabituel ?
36
00:04:22,545 --> 00:04:25,139
Il n’y a pas de moyen simple d’expliquer cela.
37
00:04:25,214 --> 00:04:27,409
Mais cela pourrait simplement être une oscillation orbitale.
38
00:04:27,483 --> 00:04:29,280
L'oscillation orbitale est une chose,
39
00:04:29,352 --> 00:04:31,047
mais ça...
40
00:04:31,120 --> 00:04:35,318
C'est hors des lois
de la mécanique céleste.
41
00:04:43,699 --> 00:04:45,633
Et ce n'est pas tout.
42
00:04:45,701 --> 00:04:48,169
Littéralement des millions de corps célestes
43
00:04:48,237 --> 00:04:52,003
d'ici au centre
le soleil de notre galaxie s'aligne.
44
00:04:52,075 --> 00:04:54,942
Lorsque cet alignement est terminé,
45
00:04:55,011 --> 00:04:58,447
en exactement 4 jours, 3 heures et 47 minutes,
46
00:04:58,514 --> 00:05:02,280
La Terre va être bombardée
avec le rayonnement cosmique.
47
00:05:02,351 --> 00:05:04,319
L'instant de La Source.
48
00:05:04,387 --> 00:05:07,447
La lumière du cosmos
nous tend littéralement la main.
49
00:05:07,523 --> 00:05:10,617
Toujours.
50
00:05:10,693 --> 00:05:12,888
Et Zaï ?
Avons-nous eu de ses nouvelles ?
51
00:05:12,962 --> 00:05:14,122
Non.
52
00:05:14,197 --> 00:05:15,289
Non, il est en retard.
53
00:05:15,364 --> 00:05:16,922
Votre ami MacLeod n'est-il pas là ?
54
00:05:16,999 --> 00:05:17,988
Ne peut-il pas aider ?
55
00:05:19,869 --> 00:05:24,966
MacLeod n’est plus l’homme qu’il était autrefois.
56
00:05:25,041 --> 00:05:26,372
Eh bien, essayez.
57
00:07:03,806 --> 00:07:05,671
Nourriture. Nourriture.
58
00:07:10,980 --> 00:07:12,311
Merci.
59
00:08:31,193 --> 00:08:32,626
Hé! Arrêt!
60
00:08:32,695 --> 00:08:34,822
Non! Non, non !
61
00:08:58,521 --> 00:09:00,614
Oh, mon Dieu. Je déteste ça.
62
00:09:20,576 --> 00:09:21,702
Oui.
63
00:09:28,884 --> 00:09:31,478
Il ne peut y en avoir qu'un.
64
00:09:31,554 --> 00:09:32,851
Connexion confirmée.
65
00:09:32,922 --> 00:09:33,980
De liaison.
66
00:09:35,257 --> 00:09:36,246
Rég!
67
00:09:36,325 --> 00:09:37,849
Zai, où diable
tu l'as été, mec ?
68
00:09:37,927 --> 00:09:39,519
Reg, on n'a pas le temps.
69
00:09:39,595 --> 00:09:41,358
Ça descend.
70
00:09:41,430 --> 00:09:43,193
Je pense l'avoir trouvé.
71
00:09:43,265 --> 00:09:44,357
Où est Giovanni ?
72
00:09:44,433 --> 00:09:48,028
Zai, tu fais le travail de Dieu.
73
00:09:48,104 --> 00:09:49,298
N'ayez pas peur.
74
00:09:49,372 --> 00:09:51,306
Votre Éminence.
75
00:09:51,374 --> 00:09:53,399
Dites-nous ce que vous avez trouvé.
76
00:09:53,476 --> 00:09:56,468
Les écrits anciens que j'ai trouvés à Gaza,
77
00:09:56,545 --> 00:09:58,035
Je les ai suivis.
78
00:09:58,114 --> 00:10:00,241
Ils m'ont emmené en Europe centrale.
79
00:10:02,184 --> 00:10:04,118
Ensuite, j'ai su que j'étais proche.
80
00:10:04,186 --> 00:10:07,781
J'ai trouvé un monastère où les moines
étudié un texte ancien
81
00:10:07,857 --> 00:10:09,154
qui parlait de La Source.
82
00:10:09,225 --> 00:10:10,852
Et puis...
83
00:10:12,995 --> 00:10:14,690
... il est apparu.
84
00:10:17,867 --> 00:10:19,562
Il est ressuscité.
85
00:10:19,635 --> 00:10:21,068
Le Gardien.
86
00:10:37,253 --> 00:10:40,017
Zaï, où est
l'emplacement de La Source ?
87
00:10:40,089 --> 00:10:42,216
j'ai écrit les coordonnées
sur cette carte.
88
00:10:42,291 --> 00:10:44,350
Les coordonnées sont...
89
00:10:44,427 --> 00:10:46,452
Les coordonnées sont sur...
90
00:10:52,401 --> 00:10:55,370
D'accord, vous devez vous rendre au monastère.
91
00:10:55,438 --> 00:10:58,532
Vous devez trouver les moines
qui porte le symbole
92
00:10:58,607 --> 00:11:00,074
des Frères de Doleo.
93
00:11:00,142 --> 00:11:02,975
Ils vous aideront à trouver La Source.
94
00:11:25,468 --> 00:11:27,368
Zai, je te perds, mon pote.
95
00:11:31,173 --> 00:11:32,936
Merde-toi.
Sortez de là.
96
00:11:33,008 --> 00:11:34,032
Sauvez-vous.
97
00:11:34,109 --> 00:11:36,669
Priez pour moi, Père.
98
00:11:39,615 --> 00:11:40,912
Zai n'est pas Jack-le-Garçon.
99
00:11:40,983 --> 00:11:42,450
Il peut se débrouiller tout seul.
100
00:11:42,518 --> 00:11:43,780
Il a une chance, non ?
101
00:11:43,853 --> 00:11:46,447
Je vais récupérer le signal.
102
00:11:46,522 --> 00:11:47,989
Requiem aeternam
dona eis, Domine--
103
00:11:48,057 --> 00:11:48,989
Zaï--
104
00:11:49,058 --> 00:11:51,458
Il arrive.
105
00:11:51,527 --> 00:11:54,018
Zai, sors de là.
106
00:13:51,680 --> 00:13:56,481
Il ne peut y avoir que moi.
107
00:14:07,997 --> 00:14:11,194
Le Quickening!
108
00:14:12,835 --> 00:14:14,268
Accélération.
109
00:15:05,087 --> 00:15:06,452
Joe.
110
00:15:06,522 --> 00:15:09,491
Méthos.
Qu'est-ce que tu as ?
111
00:15:09,558 --> 00:15:12,288
Le Gardien est réveillé.
112
00:15:12,361 --> 00:15:14,488
Trouvez MacLeod.
113
00:15:23,005 --> 00:15:24,165
Mon Dieu.
114
00:15:59,274 --> 00:16:03,176
C'est la fin des temps !
115
00:16:05,647 --> 00:16:06,807
Qu'est-ce que tu es?
116
00:16:06,882 --> 00:16:09,908
Je suis le Gardien.
117
00:16:09,985 --> 00:16:11,953
Duncan MacLeod,
118
00:16:12,020 --> 00:16:14,488
vous avez dilapidé votre précieux cadeau !
119
00:16:14,556 --> 00:16:17,787
Tu aurais pu diriger le monde,
120
00:16:17,860 --> 00:16:20,124
et tu l'as fait chier.
121
00:16:20,195 --> 00:16:21,890
Passe une bonne journée.
122
00:16:21,964 --> 00:16:26,458
La femelle, Anna...
123
00:16:26,535 --> 00:16:28,002
Elle n'est pas pour toi.
124
00:16:28,070 --> 00:16:30,231
Qu'est-ce qu'Anna a à voir avec ça ?
125
00:16:30,305 --> 00:16:32,330
Tout.
126
00:17:02,104 --> 00:17:03,093
Allez. Ici.
127
00:17:09,578 --> 00:17:13,036
Êtes-vous l'élu, MacLeod ?
MacLeod ?
128
00:17:13,115 --> 00:17:15,481
Tu tuerais pour être The One ?
129
00:17:15,551 --> 00:17:19,214
Voudriez-vous la tuer, MacLeod ?
130
00:17:27,796 --> 00:17:29,730
Bonjour Joe !
131
00:17:36,572 --> 00:17:37,698
Joe.
132
00:17:37,773 --> 00:17:38,705
Montez dans la voiture.
133
00:17:38,774 --> 00:17:39,934
Sortez d'ici, Joe.
134
00:17:40,008 --> 00:17:42,272
Je n'ai pas le temps pour ces conneries.
135
00:17:42,344 --> 00:17:43,333
Montez dans la voiture.
136
00:17:43,412 --> 00:17:44,674
Que fais-tu?
137
00:18:14,376 --> 00:18:17,345
Cherchez la source.
138
00:18:57,519 --> 00:19:01,455
Cherchez la source.
139
00:19:01,523 --> 00:19:03,354
Quoi?
140
00:19:03,425 --> 00:19:05,893
La source.
141
00:19:09,731 --> 00:19:12,598
Vous savez quoi faire.
142
00:19:12,668 --> 00:19:16,331
Trouvez l'Ancien...
143
00:19:16,405 --> 00:19:18,965
Ancien...
144
00:19:19,041 --> 00:19:20,508
Aîné.
145
00:19:23,378 --> 00:19:25,573
Qui diable sont les frères Doleo ?
146
00:19:25,647 --> 00:19:27,740
- La Confrérie de la Douleur.
- Ça a l'air d'être un groupe sympa.
147
00:19:27,816 --> 00:19:30,011
C'est un ancien ordre religieux
en Europe de l'Est.
148
00:19:30,085 --> 00:19:31,985
Ce ne sont pas un ordre religieux.
149
00:19:32,054 --> 00:19:34,249
C'est une secte hérétique.
150
00:19:34,323 --> 00:19:36,382
Mais leur Aîné pourrait peut-être nous aider.
151
00:19:36,458 --> 00:19:39,120
L'Ancien a corrompu ses moines,
152
00:19:39,194 --> 00:19:41,924
les a détournés de la vraie foi
lors de la chute de Rome.
153
00:19:41,997 --> 00:19:43,931
Rome, c'était il y a longtemps, mon ami.
154
00:19:43,999 --> 00:19:45,432
Pas pour moi, ce n'était pas le cas.
155
00:19:45,500 --> 00:19:47,798
Giovanni, ça pourrait être ça !
156
00:19:47,869 --> 00:19:49,598
Les gars, si cet aîné peut nous aider,
157
00:19:49,671 --> 00:19:50,638
qui s'en fout ?
158
00:19:50,706 --> 00:19:53,004
Allons le trouver.
159
00:20:31,546 --> 00:20:32,877
Joe.
160
00:20:32,948 --> 00:20:35,508
Avant que tu sois complètement détruit,
écoute-moi.
161
00:20:35,584 --> 00:20:36,573
Joe, arrête la voiture.
162
00:20:36,651 --> 00:20:38,243
Arrêtez cette foutue voiture.
163
00:20:41,089 --> 00:20:42,454
Vous êtes un Observateur.
Vous ne pouvez pas intervenir.
164
00:20:42,524 --> 00:20:44,116
J'ai juste dit "merde".
165
00:20:44,192 --> 00:20:47,093
Vous avez prêté serment.
166
00:20:47,162 --> 00:20:49,926
Il n'y a pas d'observateur
organisation plus.
167
00:20:49,998 --> 00:20:51,898
La plupart des miens sont morts.
168
00:20:53,502 --> 00:20:56,767
Vous n'auriez pas dû intervenir.
169
00:20:56,838 --> 00:20:58,499
Si je ne l'avais pas fait, tu serais mort.
170
00:21:00,175 --> 00:21:01,267
Bien sûr, très bien. Poursuivre.
171
00:21:01,343 --> 00:21:03,174
Retourne et laisse cette chose te tuer.
172
00:21:03,245 --> 00:21:05,076
De toute façon, pourquoi dois-tu vivre ?
173
00:21:07,182 --> 00:21:08,877
Il a mentionné Anna.
174
00:21:08,950 --> 00:21:11,316
Lui as-tu au moins parlé ?
175
00:21:11,386 --> 00:21:12,876
Non, pas depuis des mois.
176
00:21:12,954 --> 00:21:15,445
Methos et les autres ne pensent pas que ce soit des conneries.
177
00:21:15,524 --> 00:21:16,855
Ils recherchent La Source.
178
00:21:16,925 --> 00:21:18,290
Ah, la Source.
179
00:21:18,360 --> 00:21:20,794
Vous pouvez les rejoindre
et découvrez de quoi il s'agit
180
00:21:20,862 --> 00:21:23,023
et vois ce que ça a à voir avec Anna,
181
00:21:23,098 --> 00:21:25,293
ou tu peux y retourner
et jouer avec ce monstre.
182
00:21:25,367 --> 00:21:26,664
C'est votre appel.
183
00:21:31,073 --> 00:21:33,268
Je ne peux pas croire que je te laisse
entraîne-moi là-dedans.
184
00:21:45,887 --> 00:21:47,115
Tiens, laisse-moi faire ça.
185
00:21:48,990 --> 00:21:51,185
Êtes-vous sûr d'être partant pour ça ?
186
00:21:51,259 --> 00:21:53,250
Mme MacLeod ne peut-elle pas être nerveuse ?
187
00:21:59,801 --> 00:22:02,793
Je sais que ça va être
difficile à expliquer, mais...
188
00:22:05,574 --> 00:22:06,871
Je suis immortel.
189
00:22:06,942 --> 00:22:09,672
Je suis né dans les Highlands
d'Écosse en 1592.
190
00:22:09,744 --> 00:22:11,268
Alors tu ne vas pas vieillir ?
191
00:22:11,346 --> 00:22:13,439
C'est comme ça que je suis.
192
00:22:13,515 --> 00:22:15,813
Mais je vais vieillir.
193
00:22:17,119 --> 00:22:20,748
M'aimeras-tu encore quand je serai vieux ?
194
00:22:20,822 --> 00:22:22,289
Je t'aimerai toujours.
195
00:22:31,466 --> 00:22:33,195
Je pars.
196
00:22:33,268 --> 00:22:35,133
Je ne peux pas rester avec toi, Duncan.
197
00:22:35,203 --> 00:22:36,636
Pourquoi?
198
00:22:39,174 --> 00:22:42,610
Tu représentes tout pour moi.
199
00:22:42,677 --> 00:22:43,974
Mais ce n'est pas suffisant.
200
00:22:44,045 --> 00:22:45,410
Que voulez-vous de moi?
201
00:22:49,184 --> 00:22:51,118
L'impossible.
202
00:22:51,186 --> 00:22:54,519
Je veux un enfant...
203
00:22:54,589 --> 00:22:55,578
un enfant.
204
00:23:55,083 --> 00:23:56,744
C'est bon de te voir, G.
205
00:24:01,923 --> 00:24:03,185
Qui es-tu ?
206
00:24:03,258 --> 00:24:04,316
Duncan MacLeod.
207
00:24:04,392 --> 00:24:06,155
Du clan MacLeod.
208
00:24:06,228 --> 00:24:09,527
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?
209
00:24:11,032 --> 00:24:13,364
Reggie Weller.
210
00:24:13,435 --> 00:24:14,925
Mon astronome.
211
00:24:15,003 --> 00:24:17,437
Voici Joe Dawson, un de mes amis.
212
00:24:17,505 --> 00:24:19,302
Hé.
213
00:24:27,782 --> 00:24:31,218
Méthos.
Cela fait longtemps.
214
00:24:31,286 --> 00:24:33,584
C'est différent.
215
00:24:35,757 --> 00:24:38,555
Les temps sont différents, MacLeod.
216
00:24:38,627 --> 00:24:42,154
Ouais. Le cuir est vraiment un
bonne recherche pour toi, Methos.
217
00:24:43,632 --> 00:24:44,724
Giovanni.
218
00:24:48,737 --> 00:24:51,968
J'ai entendu dire que vous étiez à la recherche de La Source.
219
00:24:52,040 --> 00:24:54,065
Vous donnez l'impression que ça a l'air si grandiose.
220
00:24:54,142 --> 00:24:57,578
Nous sommes là pour obtenir des informations.
221
00:24:57,646 --> 00:25:00,376
Des hommes courageux sont morts pour nous amener jusqu'ici.
222
00:25:05,987 --> 00:25:07,477
Que veux-tu?
223
00:25:07,555 --> 00:25:10,422
Nous sommes venus voir votre Aîné.
224
00:25:10,492 --> 00:25:12,483
Nous n'avons pas d'Aîné.
225
00:25:17,666 --> 00:25:19,293
Cela s'est bien passé.
226
00:25:30,178 --> 00:25:31,509
Qui c'est?
227
00:25:31,579 --> 00:25:34,571
C'est ma femme.
228
00:25:39,721 --> 00:25:41,245
Bonjour.
229
00:25:42,891 --> 00:25:44,358
Je peux expliquer.
230
00:25:53,768 --> 00:25:54,928
Arrêt.
231
00:26:01,543 --> 00:26:05,639
L'Ancien vous verra,
maintenant qu'elle est là.
232
00:26:21,229 --> 00:26:23,595
Tu as l'air d'une merde.
233
00:26:27,435 --> 00:26:29,403
Que faites-vous ici?
234
00:26:29,471 --> 00:26:31,837
Écoute, j'ai tellement de choses à te dire.
235
00:26:31,906 --> 00:26:33,840
Tu ne croiras même pas
ce qui m'arrive.
236
00:26:33,908 --> 00:26:35,068
Conduis-nous.
237
00:26:36,077 --> 00:26:38,341
Duncan, j'ai des visions.
238
00:26:38,413 --> 00:26:40,108
Sérieusement. J'ai vu ça.
239
00:26:40,181 --> 00:26:42,172
Je vous ai vu.
Je vous ai tous vu.
240
00:26:42,250 --> 00:26:43,842
Viens, ma fille.
241
00:26:43,918 --> 00:26:45,613
Je suis proche.
242
00:27:35,870 --> 00:27:39,533
Il y a des choses pires que la mort.
243
00:27:39,607 --> 00:27:41,472
Apparemment.
244
00:27:43,144 --> 00:27:45,738
Que veux-tu?
245
00:27:45,814 --> 00:27:47,907
Nous recherchons La Source.
246
00:27:55,657 --> 00:27:59,593
Êtes-vous prêt à en payer le prix ?
247
00:28:10,171 --> 00:28:11,263
C'est corrigé.
248
00:28:11,339 --> 00:28:13,102
Merci.
249
00:28:13,174 --> 00:28:15,438
Bonjour.
250
00:28:15,510 --> 00:28:16,602
Ouais, c'est un joli morceau,
251
00:28:16,678 --> 00:28:19,943
mais c'est mon rythme, d'accord, Reggie ?
252
00:28:20,014 --> 00:28:22,949
Désolé.
253
00:28:26,354 --> 00:28:29,949
Qu'est-ce que c'est?
254
00:28:30,024 --> 00:28:31,184
Je ne sais pas.
255
00:28:38,867 --> 00:28:42,200
Vous avez donc rencontré
Le Gardien :
256
00:28:42,270 --> 00:28:46,206
une énigme qui ne peut être résolue...
257
00:28:48,543 --> 00:28:53,640
une force qui ne peut être vaincue.
258
00:28:55,183 --> 00:28:57,208
Mec, c'est un oiseau rapide.
259
00:29:00,221 --> 00:29:01,449
Tu restes ici.
260
00:29:03,391 --> 00:29:05,791
Je peux m'en occuper.
261
00:29:30,418 --> 00:29:31,851
Salutations, frère.
262
00:29:31,920 --> 00:29:34,150
C'est une terre sainte !
263
00:29:34,222 --> 00:29:39,455
J'étais autrefois comme toi...
264
00:29:39,527 --> 00:29:44,590
il y a longtemps, avant le temps enregistré.
265
00:29:44,666 --> 00:29:46,861
Comme maintenant,
266
00:29:46,935 --> 00:29:52,373
le monde était tombé dans le chaos.
267
00:29:52,440 --> 00:29:57,377
Le peuple réclamait un rédempteur.
268
00:29:57,445 --> 00:30:01,643
Nous étions un groupe comme le vôtre...
269
00:30:01,716 --> 00:30:06,813
nous tous, immortels, issus de différentes tribus,
270
00:30:06,888 --> 00:30:10,380
tous cherchant la vérité.
271
00:30:10,458 --> 00:30:13,393
Nous pensions tous
nous trouverions la réponse
272
00:30:13,461 --> 00:30:16,555
dans La Source.
273
00:30:16,631 --> 00:30:22,399
Mais il y avait plus sombre,
désirs secrets dans nos cœurs.
274
00:30:22,470 --> 00:30:28,067
Tu ne peux pas cacher ton cœur
de La Source.
275
00:30:28,142 --> 00:30:29,939
Le voyage fut long.
276
00:30:32,113 --> 00:30:34,411
Nos colères se sont enflammées,
277
00:30:34,482 --> 00:30:38,111
et étant immortels,
des têtes ont été prises.
278
00:30:43,324 --> 00:30:47,420
Mais l'ancien qui garde La Source
279
00:30:47,495 --> 00:30:50,862
était encore plus fort.
280
00:31:04,212 --> 00:31:07,477
Mon ami s'est battu vaillamment,
281
00:31:07,548 --> 00:31:11,814
mais je voulais mon immortalité.
282
00:31:15,623 --> 00:31:17,921
Ce n'était pas à moi de prendre la Source.
283
00:31:21,429 --> 00:31:24,990
Quelque chose s’est terriblement mal passé.
284
00:31:25,066 --> 00:31:30,368
Cela nous a laissé tous les deux maudits.
285
00:31:30,438 --> 00:31:33,703
Tous deux en décomposition à jamais.
286
00:31:35,309 --> 00:31:39,871
Moi comme ça,
287
00:31:39,947 --> 00:31:43,212
et il est condamné à prendre sa place
288
00:31:43,284 --> 00:31:45,809
comme Le Gardien.
289
00:31:48,956 --> 00:31:52,722
Vous aimez les cimetières ?
Je les adore.
290
00:31:52,794 --> 00:31:56,389
Je veux dire, qui veut vivre éternellement ?
291
00:31:56,464 --> 00:32:01,265
« Qui veut vivre éternellement ? �
292
00:32:01,335 --> 00:32:07,535
Pouvez-vous nous indiquer le chemin vers La Source ?
293
00:32:08,810 --> 00:32:13,406
Tu devrais lui demander.
294
00:32:13,481 --> 00:32:18,418
Elle a déjà vu le chemin.
295
00:32:20,154 --> 00:32:22,588
Viens.
296
00:32:36,304 --> 00:32:39,603
Un enfant.
297
00:32:39,674 --> 00:32:44,202
Cela vous appelle, n'est-ce pas ?
298
00:32:45,446 --> 00:32:47,505
C'est un blasphème !
299
00:32:47,582 --> 00:32:50,016
C'est la vérité !
300
00:33:05,867 --> 00:33:10,463
Suivez les panneaux.
301
00:33:10,538 --> 00:33:13,029
Quant à vous tous,
302
00:33:13,107 --> 00:33:15,735
suivez la femme.
303
00:33:15,810 --> 00:33:19,177
La femme.
Anna.
304
00:33:19,247 --> 00:33:20,805
Qu'as-tu vu ?
305
00:33:20,882 --> 00:33:23,976
Des étoiles, des mondes...
306
00:33:24,051 --> 00:33:25,643
Un avertissement.
307
00:33:25,720 --> 00:33:29,417
À mesure que vous vous rapprochez de La Source,
308
00:33:29,490 --> 00:33:32,721
tu vas t'affaiblir
309
00:33:32,794 --> 00:33:36,525
et perdez votre immortalité !
310
00:33:36,597 --> 00:33:38,155
Qu'est-ce que cela vous apporte ?
311
00:33:41,102 --> 00:33:42,592
Libérer!
312
00:33:45,106 --> 00:33:47,836
Libérer!
313
00:33:57,952 --> 00:33:59,852
Oui.
314
00:33:59,921 --> 00:34:05,120
Il ne peut y en avoir qu'un.
315
00:34:05,193 --> 00:34:07,991
Peut-être, mais ils ne parlaient pas de toi.
316
00:34:09,063 --> 00:34:12,328
Joe !
317
00:34:12,400 --> 00:34:14,197
Mec, allez !
Essayez-le !
318
00:34:19,407 --> 00:34:21,204
Allez, Joe.
319
00:34:32,420 --> 00:34:33,682
- Vilain, méchant.
- Allez, bon sang !
320
00:34:46,868 --> 00:34:48,358
Joe !
321
00:34:53,741 --> 00:34:54,708
Merci.
322
00:34:54,775 --> 00:34:56,037
Vous avez été un public merveilleux
323
00:34:56,110 --> 00:34:57,577
Bonne nuit !
324
00:35:00,281 --> 00:35:01,475
Joe !
325
00:35:04,352 --> 00:35:06,183
C'est trop tard.
326
00:35:06,254 --> 00:35:07,448
Methos, tu es médecin.
Faites quelque chose.
327
00:35:09,190 --> 00:35:11,181
Ah, Joseph.
328
00:35:13,694 --> 00:35:15,855
Vous n'auriez pas dû intervenir.
329
00:35:15,930 --> 00:35:18,797
Le plus amusant que j'ai eu depuis des années.
330
00:35:19,967 --> 00:35:21,457
Est-ce qu'il...
331
00:35:21,535 --> 00:35:22,729
MacLéod....
332
00:35:22,803 --> 00:35:25,772
te connaissant...
333
00:35:25,840 --> 00:35:28,138
je te regarde...
334
00:35:28,209 --> 00:35:31,474
était un honneur.
335
00:35:31,545 --> 00:35:34,480
C'est mon meilleur...
336
00:35:36,350 --> 00:35:40,946
MacLeod, tu... es...
337
00:35:41,022 --> 00:35:44,321
mon...meilleur ami.
338
00:35:44,392 --> 00:35:47,122
Tu es mon ami, Joe.
339
00:35:54,635 --> 00:35:58,594
S'il ne peut y en avoir qu'un...
340
00:35:58,673 --> 00:36:01,665
Cela n'a jamais été bon pour moi.
341
00:36:03,744 --> 00:36:07,510
Tu ne peux pas me tromper maintenant, Mac.
342
00:36:07,581 --> 00:36:10,914
C'est... ton destin.
343
00:36:10,985 --> 00:36:11,917
Joe.
344
00:36:13,487 --> 00:36:14,419
Joe.
345
00:36:14,488 --> 00:36:16,080
Sainte Marie, Mère de Dieu,
346
00:36:16,157 --> 00:36:17,920
priez pour nous.
347
00:36:20,428 --> 00:36:21,918
Joe.
348
00:37:15,916 --> 00:37:18,077
Amen.
349
00:37:18,152 --> 00:37:21,679
� Amen �
350
00:37:21,756 --> 00:37:23,815
Amen.
351
00:37:40,174 --> 00:37:41,505
J'ai fini.
352
00:37:46,180 --> 00:37:48,341
Pourquoi es-tu contrarié, MacLeod ?
353
00:37:48,416 --> 00:37:49,974
Est-ce parce que Joe est mort,
354
00:37:50,051 --> 00:37:51,450
ou parce que toi, le grand Highlander,
355
00:37:51,519 --> 00:37:53,453
tu n'as pas pu le sauver ?
356
00:37:53,521 --> 00:37:55,284
Allez en enfer.
357
00:37:55,356 --> 00:37:57,153
Est-ce le nouveau MacLeod ?
358
00:37:58,526 --> 00:38:01,290
Quelqu'un qui va
trahir la mémoire de son ami ?
359
00:38:01,362 --> 00:38:03,193
Trahir son histoire et son clan ?
360
00:38:03,264 --> 00:38:04,253
Vous avez abandonné.
361
00:38:06,867 --> 00:38:08,960
- Déplacez-le, MacLeod.
- Oh non.
362
00:38:09,036 --> 00:38:10,765
C'est une terre sainte !
363
00:38:10,838 --> 00:38:12,237
- Je m'en fiche!
- Non!
364
00:38:12,306 --> 00:38:14,570
Se lever.
365
00:38:14,642 --> 00:38:16,132
C'est ce que nous faisons.
366
00:38:17,645 --> 00:38:19,374
- Savez-vous pourquoi il est intervenu ?
- Pourquoi?
367
00:38:19,447 --> 00:38:20,880
Ce n'était pas pour moi.
368
00:38:20,948 --> 00:38:23,746
C'était pour toi,
369
00:38:23,818 --> 00:38:26,252
afin que tu sois The One.
370
00:38:26,320 --> 00:38:28,413
Et maintenant tu vas pisser sur sa tombe ?
371
00:38:28,489 --> 00:38:29,922
Eh bien, allez !
372
00:38:29,990 --> 00:38:31,753
Tu peux te cacher derrière
ces conneries, Methos,
373
00:38:31,826 --> 00:38:33,691
mais si tu cherches
pour quelqu'un à blâmer,
374
00:38:33,761 --> 00:38:35,752
blâmez-vous!
375
00:38:35,830 --> 00:38:37,730
Vous l'avez impliqué.
376
00:38:37,798 --> 00:38:39,095
Nous partons.
377
00:38:39,166 --> 00:38:41,464
Non, je ne le suis pas.
378
00:38:41,535 --> 00:38:43,469
Je dois les accompagner.
379
00:38:43,537 --> 00:38:45,095
Quoi?
380
00:38:45,172 --> 00:38:47,140
Ce n'est pas ton choix,
Duncan, c'est à moi.
381
00:38:47,208 --> 00:38:51,508
Anna, tu me veux
t'enterrer à côté de Joe ?
382
00:38:51,579 --> 00:38:55,106
Alors reste avec moi.
383
00:38:55,182 --> 00:38:56,615
Tu as dit que rien ne me ferait de mal.
384
00:39:02,857 --> 00:39:05,291
J'ai été choisi pour ça,
385
00:39:05,359 --> 00:39:07,452
et toi aussi.
386
00:39:07,528 --> 00:39:09,928
Anna, ça n'a pas de sens.
387
00:39:09,997 --> 00:39:11,396
Oui, c'est le cas.
388
00:39:14,235 --> 00:39:15,224
Regarder.
389
00:39:20,875 --> 00:39:22,308
Cela nous interpelle.
390
00:39:25,412 --> 00:39:30,714
Je l'ai déjà vu,
mais c'était sur moi comme une cathédrale.
391
00:39:32,453 --> 00:39:33,579
Reggie ?
392
00:39:34,788 --> 00:39:35,914
Ouais, ouais, j'y suis.
393
00:39:35,990 --> 00:39:37,116
Où?
394
00:39:41,295 --> 00:39:42,887
Eau.
395
00:39:42,963 --> 00:39:44,590
Nous devons y aller par voie d'eau.
396
00:39:44,665 --> 00:39:47,498
L'alignement est centré sur une île.
397
00:39:49,637 --> 00:39:51,901
Comme l'a dit la dame.
398
00:39:54,308 --> 00:39:55,832
Nous avons besoin d'un bateau.
399
00:41:11,385 --> 00:41:13,285
Je pensais que tu aurais
trouvé quelqu'un d'autre
400
00:41:13,354 --> 00:41:14,582
avoir ces enfants avec.
401
00:41:18,392 --> 00:41:21,156
Je ne veux pas seulement les enfants de quelqu'un.
402
00:41:25,899 --> 00:41:27,833
Duncan....
403
00:41:27,901 --> 00:41:29,926
J'ai fait un choix.
404
00:41:32,573 --> 00:41:35,906
Cela allait à l'encontre de tout ce que je ressentais pour toi.
405
00:41:37,911 --> 00:41:41,813
Tu penses que c'est une coïncidence
on s'est croisé ?
406
00:41:41,882 --> 00:41:45,511
Quelque chose, une certaine puissance, nous guide.
407
00:41:47,988 --> 00:41:49,819
Ce pouvoir peut-il ramener Joe ?
408
00:42:00,334 --> 00:42:02,427
Nous devons accoster.
409
00:42:02,503 --> 00:42:03,902
Impossible.
410
00:42:03,971 --> 00:42:05,598
Pourquoi?
411
00:42:05,673 --> 00:42:06,640
Regarder.
412
00:42:06,707 --> 00:42:09,107
Là-bas.
413
00:42:09,176 --> 00:42:12,270
Il y a des maniaques
sur cette île, des cannibales.
414
00:42:12,346 --> 00:42:16,282
Ils ont dû s'emparer du port.
415
00:42:16,350 --> 00:42:20,446
C'était Carl Louis, le capitaine du port.
416
00:42:20,521 --> 00:42:23,786
Je n'ai aucune envie de le rejoindre.
417
00:42:23,857 --> 00:42:25,119
Je n'ai pas le choix.
418
00:42:25,192 --> 00:42:26,682
La dame a un rendez-vous.
419
00:42:28,529 --> 00:42:30,520
Il n'y a là que la mort.
420
00:42:47,181 --> 00:42:49,479
J'aime ça comme ça !
421
00:43:24,218 --> 00:43:25,515
Lumière?
422
00:43:25,586 --> 00:43:27,554
Non! S'il vous plait, non ! Non!
423
00:43:27,621 --> 00:43:29,384
Nous n'allons pas les laisser faire ça, n'est-ce pas ?
424
00:43:29,456 --> 00:43:31,048
Non!
425
00:43:31,125 --> 00:43:32,649
Non, nous ne le sommes pas.
426
00:43:48,275 --> 00:43:50,243
- J'adore ça, putain !
- Canard!
427
00:44:29,883 --> 00:44:31,441
Duncan !
428
00:47:15,782 --> 00:47:17,272
C'est une journée étonnamment bonne.
429
00:47:26,960 --> 00:47:27,927
Où allons-nous ?
430
00:47:27,995 --> 00:47:29,121
D'accord.
431
00:47:33,066 --> 00:47:35,728
On dirait que nous sommes destinés
pour continuer à...
432
00:47:42,643 --> 00:47:44,304
On continue vers l'Est, non ?
433
00:47:45,445 --> 00:47:46,434
Droite.
434
00:47:53,487 --> 00:47:55,580
Écoute, MacLeod,
435
00:47:55,656 --> 00:47:58,420
merci de m'avoir sauvé la peau
au quai plus tôt, ouais ?
436
00:47:58,492 --> 00:48:00,926
Tu ne m'as pas vraiment laissé le choix,
437
00:48:00,994 --> 00:48:02,086
Et toi, Reggie ?
438
00:48:02,162 --> 00:48:03,686
Tout s'est bien passé.
439
00:48:03,764 --> 00:48:05,322
Trouver quelque chose ?
440
00:48:05,399 --> 00:48:06,991
Plus de corps.
441
00:48:07,067 --> 00:48:08,432
Avez-vous trouvé de la nourriture ?
442
00:48:08,502 --> 00:48:09,662
Non.
443
00:48:09,736 --> 00:48:12,671
Bon sang, je meurs de faim.
444
00:48:12,739 --> 00:48:15,230
Ne blasphème pas.
445
00:48:15,308 --> 00:48:16,605
Ou quoi ?
446
00:48:16,677 --> 00:48:19,441
Est-ce que ton Bon Dieu va descendre ici
et me gifle, n'est-ce pas ?
447
00:48:20,747 --> 00:48:23,682
Réveille-toi, G !
448
00:48:23,750 --> 00:48:25,945
Regardez autour de vous.
449
00:48:26,019 --> 00:48:29,750
J'ai peur, mon vieil ami,
450
00:48:29,823 --> 00:48:32,519
qu'Il ne nous a pas tourné le dos.
451
00:48:32,592 --> 00:48:36,050
Au contraire, nous nous sommes détournés de Lui.
452
00:48:36,129 --> 00:48:39,189
Pourtant, un poulet rôti serait bien.
453
00:48:42,936 --> 00:48:45,097
Qu'en penses-tu, MacLeod ?
454
00:48:45,172 --> 00:48:47,504
Sommes-nous arrivés à cela
à cause de qui nous sommes ?
455
00:48:47,574 --> 00:48:50,941
Nous vivons, nous apprenons.
456
00:48:51,011 --> 00:48:53,946
Sauf qu’on n’apprend pas, n’est-ce pas ?
457
00:48:54,014 --> 00:48:57,040
On nous a donné
la responsabilité ultime...
458
00:48:57,117 --> 00:48:58,914
le libre arbitre...
459
00:48:58,985 --> 00:49:00,850
et qu'en avons-nous fait ?
460
00:49:00,921 --> 00:49:04,049
Nous regardons génération après génération
461
00:49:04,124 --> 00:49:07,389
faire les mêmes erreurs, Methos.
462
00:49:07,461 --> 00:49:11,227
La Source est Son cadeau pour nous.
463
00:49:11,298 --> 00:49:15,428
Grâce à lui,
l'un de nous peut renaître dans quelque chose de plus.
464
00:49:15,502 --> 00:49:17,367
Plus qu'immortel ?
465
00:49:17,437 --> 00:49:18,927
Peut-être.
466
00:49:19,005 --> 00:49:22,702
Épargnez-nous les conneries moralisatrices,
Giovanni.
467
00:49:22,776 --> 00:49:24,573
Vous ne savez pas ce qu'est La Source.
468
00:49:24,644 --> 00:49:27,238
Personne ne le fait, même si cela existe.
469
00:49:27,314 --> 00:49:30,511
Comment pouvons-nous savoir que nous allons
aller à La Source quand même ?
470
00:49:30,584 --> 00:49:34,850
Peut-être le gardien
nous tuera avant que nous l'atteignions.
471
00:49:34,921 --> 00:49:37,617
A moins qu'on ne s'entre-tue pas d'abord.
472
00:49:39,326 --> 00:49:40,384
Cela pourrait arriver.
473
00:49:40,460 --> 00:49:42,587
Non.
474
00:49:42,662 --> 00:49:44,254
Il ne s'agit pas de la mort.
475
00:49:44,331 --> 00:49:46,390
Il s'agit de la vie.
476
00:49:46,466 --> 00:49:47,490
Vie.
477
00:49:53,006 --> 00:49:54,997
OK, qui veut regarder en premier ?
478
00:50:21,535 --> 00:50:24,698
Sergent Réginald Weller
je me présente au travail, madame.
479
00:50:34,047 --> 00:50:35,139
Tu as l'air froid.
480
00:50:35,215 --> 00:50:36,876
Tu en veux ?
Cela réchauffe le sang.
481
00:50:46,059 --> 00:50:47,219
S'il te plaît.
482
00:50:48,895 --> 00:50:51,056
Merci.
483
00:50:54,901 --> 00:50:56,732
Alors quel âge as-tu ?
484
00:50:56,803 --> 00:51:02,469
j'aurai 314 ans
trois semaines à partir de mardi prochain.
485
00:51:02,542 --> 00:51:06,069
Je ne suis qu'un tout petit garçon en comparaison
au vieux Giovanni et Methos.
486
00:51:10,584 --> 00:51:13,519
Tu es un gars intelligent, Reggie.
487
00:51:13,587 --> 00:51:15,646
Comment se fait-il que tu fasses croire que tu ne l'es pas ?
488
00:51:15,722 --> 00:51:17,917
Maintenant, qu'est-ce qui te fait dire ça, mon amour ?
489
00:51:24,598 --> 00:51:27,362
Quand les gens pensent
tu es un peu chou,
490
00:51:27,434 --> 00:51:30,062
ils ont tendance à vous sous-estimer.
491
00:51:30,136 --> 00:51:32,195
C'est bien pour garder la tête
sur ses épaules
492
00:51:32,272 --> 00:51:33,569
quand tu es immortel,
493
00:51:33,640 --> 00:51:37,542
si tu vois ce que je veux dire.
494
00:51:37,611 --> 00:51:38,942
Ouais.
495
00:51:41,281 --> 00:51:43,772
Pourquoi es-tu ici ?
496
00:51:43,850 --> 00:51:47,149
Pour la vérité.
497
00:52:05,805 --> 00:52:07,033
Je vous ai vu.
498
00:52:10,477 --> 00:52:13,139
Tu es censé dormir un peu.
499
00:52:30,330 --> 00:52:32,321
Je sais ce que Joe voulait dire pour toi.
500
00:52:35,168 --> 00:52:38,103
J'ai passé toute ma vie
501
00:52:38,171 --> 00:52:41,607
regarder les gens que j'aime mourir,
502
00:52:41,675 --> 00:52:43,609
les femmes que j'aime meurent.
503
00:52:43,677 --> 00:52:49,377
Tessa, Kate, tous.
504
00:52:49,449 --> 00:52:54,113
Je n'arrêtais pas de me dire...
505
00:52:54,187 --> 00:52:55,176
"Je suis un immortel."
506
00:52:58,692 --> 00:53:00,751
C'est un prix que j'ai payé.
507
00:53:03,697 --> 00:53:04,789
Mais au fond de moi,
508
00:53:04,864 --> 00:53:09,233
J'ai toujours cru qu'un jour,
509
00:53:09,302 --> 00:53:11,634
l'ampoule s'allumait,
510
00:53:11,705 --> 00:53:15,801
et je saurais pourquoi j'ai dépensé
les 400 dernières années
511
00:53:15,875 --> 00:53:18,241
couper la tête aux gens pour survivre.
512
00:53:19,612 --> 00:53:22,638
Je saurais pourquoi je suis ce que je suis.
513
00:53:22,716 --> 00:53:29,144
Écoute, je n'ai pas vécu comme toi.
514
00:53:29,222 --> 00:53:32,020
Je n'ai pas vu ce que vous avez vu.
515
00:53:33,059 --> 00:53:35,994
Je ne...
516
00:53:36,062 --> 00:53:39,327
Mais nous sommes arrivés jusqu’ici pour une raison.
517
00:53:39,399 --> 00:53:41,993
Je ne te perdrai pas.
518
00:53:45,038 --> 00:53:46,027
Vous ne le ferez pas.
519
00:55:43,022 --> 00:55:45,320
Bonjour...
520
00:55:47,026 --> 00:55:47,958
Reggie.
521
00:55:48,027 --> 00:55:49,119
Comment as-tu fait ça ?
522
00:55:50,630 --> 00:55:56,466
Chair fraîche.
523
00:55:56,536 --> 00:56:00,973
Si délicat.
524
00:56:01,040 --> 00:56:03,474
Jeune... yeux bleus.
525
00:56:03,543 --> 00:56:04,840
Va te faire foutre.
526
00:56:28,801 --> 00:56:30,234
Reggie!
527
00:56:38,344 --> 00:56:41,279
Reggie.
528
00:56:44,651 --> 00:56:47,620
Putain, je déteste ça un peu.
529
00:56:47,687 --> 00:56:49,746
À bientôt.
530
00:56:56,262 --> 00:56:57,695
Pourquoi ne s'est-il pas pris la tête ?
531
00:56:57,764 --> 00:56:59,459
Pourquoi ne savions-nous pas qu'il était là ?
532
00:57:01,401 --> 00:57:03,631
Aide-moi à le mettre dans la voiture.
533
00:57:11,578 --> 00:57:14,103
Il devrait être en vie maintenant, non ?
534
00:57:15,748 --> 00:57:17,511
Pourquoi ne revient-il pas ?
535
00:57:17,584 --> 00:57:20,485
À mesure que vous vous rapprochez de La Source,
536
00:57:20,553 --> 00:57:23,852
tu deviendras plus faible,
537
00:57:23,923 --> 00:57:27,723
perdez votre immortalité.
538
00:57:34,167 --> 00:57:35,498
Reggie.
539
00:57:37,837 --> 00:57:38,997
Reggie.
540
00:57:42,141 --> 00:57:46,168
Oh mon Dieu.
Il est mort.
541
00:57:46,246 --> 00:57:47,645
Cela arrive.
542
00:57:47,714 --> 00:57:50,410
Il n'a pas guéri parce que
sa foi n'était pas pure.
543
00:57:51,751 --> 00:57:54,015
Voyons si tu guéris bien, mon frère.
544
00:57:54,087 --> 00:57:57,113
Méthos !
545
00:57:57,190 --> 00:57:58,555
Giovanni !
546
00:57:58,625 --> 00:58:00,456
Arrêtez ça !
547
00:58:17,076 --> 00:58:18,441
Nous devrions y aller.
548
00:58:18,511 --> 00:58:20,877
Tu es pressé, Methos ?
549
00:58:20,947 --> 00:58:23,507
Où allons-nous ?
Pourquoi?
550
00:58:23,583 --> 00:58:25,107
De toute façon, ce ne sont que des conneries.
551
00:58:25,184 --> 00:58:28,620
"Il ne peut y en avoir qu'un."
La source.
552
00:58:28,688 --> 00:58:30,315
Tout cela n'a été qu'un mensonge.
553
00:58:30,390 --> 00:58:33,052
Ouais, peut-être que non.
554
00:58:33,126 --> 00:58:35,594
Peut-être que c'était juste une histoire que nous avions inventée
555
00:58:35,662 --> 00:58:36,890
pour nous sentir mieux la nuit.
556
00:58:36,963 --> 00:58:38,453
C'est peut-être ainsi que le rêve se termine.
557
00:58:38,531 --> 00:58:39,793
Vous ne le croyez pas.
558
00:58:39,866 --> 00:58:41,458
Ouais? Pourquoi pas?
559
00:58:41,534 --> 00:58:43,468
Nous sommes mortels maintenant.
560
00:58:43,536 --> 00:58:44,798
Tout a changé.
561
00:58:49,042 --> 00:58:51,670
Anna, allez.
562
00:59:01,054 --> 00:59:02,385
Une chose est sûre.
563
00:59:02,455 --> 00:59:04,548
Si nous pouvons être tués,
564
00:59:04,624 --> 00:59:05,886
Le Guardian aussi.
565
00:59:26,446 --> 00:59:29,108
Et maintenant ?
566
00:59:36,089 --> 00:59:37,579
Je n'aime pas ça.
567
00:59:43,863 --> 00:59:46,525
Il est vivant.
568
00:59:46,599 --> 00:59:47,691
C'est un piège.
569
01:00:16,562 --> 01:00:18,154
Sois prudent.
570
01:00:41,053 --> 01:00:42,520
Sortir! Sortir! Aller!
571
01:00:43,623 --> 01:00:45,318
Tout le monde dehors ! Anna !
572
01:00:45,391 --> 01:00:47,325
Sortez maintenant ! Aller! Aller!
573
01:01:08,481 --> 01:01:09,971
Où sont-ils ?
574
01:01:10,049 --> 01:01:11,073
Qui sait ?
575
01:01:43,583 --> 01:01:44,675
Les héros !
576
01:01:45,751 --> 01:01:48,049
Prenez-les ! Pour la viande !
577
01:02:51,851 --> 01:02:54,445
J'espère que ces salauds s'étouffent avec moi.
578
01:02:54,520 --> 01:02:57,455
Cela ne peut pas être la fin.
579
01:02:57,523 --> 01:03:00,219
Dieu ne permettrait pas ça
arriver à un vrai chrétien.
580
01:03:04,397 --> 01:03:06,092
Hé, tout le monde !
581
01:03:06,165 --> 01:03:09,498
Préparez-vous pour la fête !
582
01:03:10,703 --> 01:03:13,729
Tu sais, Giovanni...
583
01:03:13,806 --> 01:03:15,239
J'ai vu le Christ.
584
01:03:15,308 --> 01:03:17,606
Je l'ai vu enseigner.
Je l'ai vu guérir.
585
01:03:17,677 --> 01:03:21,841
Toi, tu es égocentrique
fils de pute,
586
01:03:21,914 --> 01:03:23,814
tu n'es pas chrétien !
587
01:03:26,619 --> 01:03:28,143
Anna.
588
01:03:30,222 --> 01:03:31,814
Tout ira bien.
589
01:03:31,891 --> 01:03:32,983
Je ne sais pas.
590
01:03:33,059 --> 01:03:34,287
C'est bon.
591
01:03:39,599 --> 01:03:41,726
Le voilà, Duncan.
592
01:03:45,171 --> 01:03:47,071
Je l'ai déjà vu.
593
01:04:07,660 --> 01:04:09,491
Bonjour.
594
01:04:09,562 --> 01:04:12,690
MacLéod....
595
01:04:12,765 --> 01:04:15,325
comment aimes-tu être mortel ?
596
01:04:15,401 --> 01:04:17,961
Cela pourrait être pire.
Je pourrais être toi.
597
01:04:19,672 --> 01:04:23,768
J'avais de très grands espoirs pour toi !
598
01:04:23,843 --> 01:04:27,609
Soit tue-moi, soit tu me fais chier.
599
01:04:30,316 --> 01:04:31,305
Non, non !
600
01:04:38,090 --> 01:04:39,182
Laissez-la tranquille.
601
01:04:43,162 --> 01:04:44,220
Anna !
602
01:04:47,033 --> 01:04:48,796
Femme, viens.
603
01:04:50,636 --> 01:04:52,263
La Source vous appelle.
604
01:04:52,338 --> 01:04:56,331
Suivez-moi maintenant, ou je les tue tous.
605
01:04:57,510 --> 01:04:59,944
Anna, ne l'écoute pas.
606
01:05:00,012 --> 01:05:01,673
Anna.
607
01:05:07,086 --> 01:05:09,452
Viens pour moi.
608
01:05:13,125 --> 01:05:14,752
Anna !
609
01:06:09,615 --> 01:06:10,775
Giovanni.
610
01:06:20,259 --> 01:06:22,727
Giovanni.
Allez, Giovanni.
611
01:06:22,795 --> 01:06:23,727
Giovanni...
612
01:06:23,796 --> 01:06:25,263
Il m'a choisi.
613
01:06:25,331 --> 01:06:26,628
Giovanni, coupe les cordes.
614
01:06:26,699 --> 01:06:28,530
Giovanni...
615
01:06:28,601 --> 01:06:30,466
coupez les cordes !
616
01:06:30,536 --> 01:06:33,232
Il ne peut y en avoir qu'un.
617
01:06:33,305 --> 01:06:34,829
Giovanni !
618
01:06:36,442 --> 01:06:38,000
Giovanni, espèce de salaud !
619
01:07:15,681 --> 01:07:19,048
Il est temps de manger !
620
01:07:21,987 --> 01:07:23,614
Je te quitterais.
621
01:07:25,057 --> 01:07:27,025
J'ai besoin de quelqu'un pour surveiller mes arrières.
622
01:07:31,030 --> 01:07:32,793
Tu me fais confiance ?
623
01:07:34,600 --> 01:07:35,794
Vous le ferez.
624
01:07:43,342 --> 01:07:46,277
La Source m'appelle.
625
01:07:54,153 --> 01:07:56,417
Il est temps de chasser !
626
01:07:57,790 --> 01:07:59,690
Ils se sont échappés !
627
01:07:59,758 --> 01:08:01,749
Il est temps de chasser !
628
01:08:29,588 --> 01:08:32,352
Nous venons vous chercher !
629
01:08:47,973 --> 01:08:48,962
Hé.
630
01:08:51,510 --> 01:08:53,375
Cela se passe vraiment.
631
01:08:59,018 --> 01:08:59,985
Aller!
632
01:09:28,213 --> 01:09:30,147
Le petit curé !
633
01:09:30,215 --> 01:09:32,274
- Pardonnez-moi, Père...
- Dieu me sauve !
634
01:09:32,351 --> 01:09:34,080
...car j'ai péché !
635
01:09:34,153 --> 01:09:35,916
Dans tes rêves !
636
01:09:35,988 --> 01:09:39,719
Votre Dieu.
637
01:09:39,792 --> 01:09:41,384
Laissez-le.
638
01:09:41,460 --> 01:09:43,257
Ne peut pas.
639
01:09:44,363 --> 01:09:46,422
Tuez-le !
640
01:09:49,501 --> 01:09:51,833
Prêt à mourir, prêtre ?
641
01:10:46,025 --> 01:10:48,823
Méthos, non !
642
01:10:57,803 --> 01:10:59,771
Aller. Trouvez Anna.
643
01:10:59,838 --> 01:11:00,896
Quoi?
644
01:11:01,974 --> 01:11:04,204
C'est toi, MacLeod.
645
01:11:04,276 --> 01:11:06,972
Je voulais que ce soit moi, mais...
646
01:11:07,046 --> 01:11:08,513
tu es le meilleur d'entre nous.
647
01:11:10,849 --> 01:11:12,544
Vous êtes tous les deux totalement humains
et totalement incorruptible,
648
01:11:12,618 --> 01:11:14,415
et Joe le savait, et...
649
01:11:14,486 --> 01:11:16,249
Je le sais aussi.
650
01:11:20,292 --> 01:11:21,589
Tu es vraiment un connard.
651
01:11:21,660 --> 01:11:24,390
Je n'ai jamais dit que j'étais profond.
652
01:11:24,463 --> 01:11:25,521
Allons-y.
653
01:11:25,597 --> 01:11:26,586
Méthos !
654
01:11:27,733 --> 01:11:30,065
Allez, sales bâtards !
655
01:11:30,135 --> 01:11:31,534
De la viande fraîche !
656
01:12:18,183 --> 01:12:19,480
J'attends votre bénédiction.
657
01:12:19,551 --> 01:12:22,520
Lève-toi, Giovanni.
658
01:12:28,961 --> 01:12:30,895
Est-ce...
659
01:12:30,963 --> 01:12:32,089
la fin ?
660
01:12:32,164 --> 01:12:35,463
Oui.
661
01:12:37,636 --> 01:12:39,263
Je suis Celui.
662
01:12:43,575 --> 01:12:45,065
Non.
663
01:13:31,823 --> 01:13:32,812
Anna.
664
01:13:36,094 --> 01:13:38,358
Duncan.
665
01:13:38,430 --> 01:13:40,489
Je savais que tu viendrais.
666
01:13:40,566 --> 01:13:41,897
Allez.
667
01:13:44,903 --> 01:13:46,393
Allez.
668
01:14:02,654 --> 01:14:04,815
Écartez-vous de mon chemin.
669
01:14:04,890 --> 01:14:07,222
Ça ne marche pas comme ça, MacLeod.
670
01:14:11,897 --> 01:14:13,524
L'un de nous doit mourir.
671
01:14:13,599 --> 01:14:15,658
J'ai déjà entendu ça.
672
01:14:34,586 --> 01:14:35,883
Ce n'est pas le moment.
673
01:14:37,956 --> 01:14:39,821
Affrontez le gardien.
674
01:14:39,891 --> 01:14:41,324
Ouais.
Affrontez le gardien.
675
01:14:44,563 --> 01:14:46,258
Atta garçon.
676
01:14:47,799 --> 01:14:51,132
Ressentez cette vitesse.
677
01:14:51,203 --> 01:14:53,535
Ressentez ce pouvoir.
678
01:14:56,074 --> 01:14:57,837
C'est La Source.
679
01:15:12,858 --> 01:15:15,793
La source.
Enivrant, n'est-ce pas ?
680
01:15:39,651 --> 01:15:43,143
Accélérez le rythme ou mourez, Highlander !
681
01:15:53,498 --> 01:15:55,398
Cela arrive.
682
01:16:07,312 --> 01:16:08,609
Allez.
Allez! Maintenant!
683
01:16:11,183 --> 01:16:13,651
Fais-le.
684
01:16:13,719 --> 01:16:15,778
Le Gardien :
685
01:16:15,854 --> 01:16:18,345
une énigme qui ne peut être résolue,
686
01:16:18,423 --> 01:16:23,156
une force qui ne peut être vaincue.
687
01:16:24,496 --> 01:16:29,456
Êtes-vous prêt à en payer le prix ?
688
01:16:29,534 --> 01:16:33,595
Je suis Duncan MacLeod
du clan MacLeod.
689
01:16:33,672 --> 01:16:35,537
Qui je suis, c'est qui j'étais.
690
01:16:35,607 --> 01:16:39,805
Fais-le, espèce de connard immortel !
691
01:16:39,878 --> 01:16:42,244
Fais ton choix, Duncan.
692
01:16:45,784 --> 01:16:48,150
Prends ma tête !
693
01:16:48,220 --> 01:16:50,279
Non.
694
01:16:50,355 --> 01:16:52,448
J'en ai fini avec ça.
695
01:17:10,175 --> 01:17:11,369
Il y en a qui croient
696
01:17:11,443 --> 01:17:13,468
La Source peut sauver le monde.
697
01:17:21,620 --> 01:17:24,646
Il y en a qui ne croient pas
La Source existe.
698
01:17:26,458 --> 01:17:27,720
Mais ceux qui croient
699
01:17:27,793 --> 01:17:31,092
Je n'ai aucune idée de ce qu'est réellement La Source,
700
01:17:31,163 --> 01:17:34,690
et je me suis retrouvé au centre,
701
01:17:34,766 --> 01:17:36,825
à la recherche de La Source.
702
01:17:38,537 --> 01:17:40,198
Qu'est-ce qu'Anna a à voir avec ça ?
703
01:17:40,272 --> 01:17:42,240
Tout.
704
01:17:42,307 --> 01:17:45,743
Duncan, j'ai des visions.
705
01:17:45,811 --> 01:17:48,678
Sérieusement, j'ai vu ça.
Je vous ai vu.
706
01:17:48,747 --> 01:17:51,147
Suivez la femme.
707
01:17:51,216 --> 01:17:54,549
La force la plus puissante de l'univers.
708
01:17:57,289 --> 01:17:59,917
Mais il ne peut pas être utilisé pour faire le mal.
709
01:18:05,931 --> 01:18:08,627
Un seul immortel peut atteindre la Source
710
01:18:08,700 --> 01:18:11,066
et réussir son test.
711
01:18:11,136 --> 01:18:12,398
Laissez-le.
712
01:18:12,471 --> 01:18:13,938
Ne peut pas.
713
01:18:14,005 --> 01:18:16,030
Des générations d'immortels ont échoué.
714
01:18:18,510 --> 01:18:20,671
Seul Duncan MacLeod a pu
715
01:18:20,745 --> 01:18:22,406
pour réussir le test de La Source.
716
01:18:22,481 --> 01:18:24,449
J'en ai fini avec ça.
717
01:18:24,516 --> 01:18:27,974
Parce que le test
ce n’est pas une question de force.
718
01:18:28,053 --> 01:18:30,920
Il s'agit de la pureté du cœur.
719
01:18:30,989 --> 01:18:33,514
Te connaissant...
720
01:18:33,592 --> 01:18:35,150
je te regarde...
721
01:18:35,227 --> 01:18:37,286
était un honneur.
722
01:18:37,362 --> 01:18:38,954
Tu es le meilleur d'entre nous.
723
01:18:39,030 --> 01:18:40,827
Vous êtes tous les deux totalement humains
et totalement incorruptible,
724
01:18:40,899 --> 01:18:43,094
et Joe le savait, et...
725
01:18:43,168 --> 01:18:44,999
Je le sais aussi.
726
01:18:45,070 --> 01:18:48,062
C'est... ton destin.
727
01:18:53,712 --> 01:18:56,010
Il ne peut y en avoir qu'un.
728
01:18:56,081 --> 01:19:00,040
Il ne peut y avoir que moi.
729
01:19:00,118 --> 01:19:01,346
C'est ce que nous faisons.
730
01:19:01,419 --> 01:19:02,886
Les immortels croient
731
01:19:02,954 --> 01:19:04,649
qu'il ne pouvait y en avoir qu'un,
732
01:19:04,723 --> 01:19:07,624
que tous devaient mourir
pour que celui-là reste.
733
01:19:07,692 --> 01:19:10,126
Mais il ne s’agissait pas de mort.
734
01:19:10,195 --> 01:19:11,924
Il s'agissait de la vie.
735
01:19:11,997 --> 01:19:14,795
Que voulez-vous de moi?
736
01:19:14,866 --> 01:19:17,232
L'impossible.
737
01:19:20,705 --> 01:19:23,799
Duncan était celui qui avait un enfant.
738
01:19:25,410 --> 01:19:28,243
Un cadeau de La Source pour nous...
739
01:19:28,313 --> 01:19:30,008
et le monde.
740
01:19:36,488 --> 01:19:38,456
Je sens la vie.
741
01:19:42,227 --> 01:19:44,195
Je sens notre enfant.